DE – Manlio Dinucci -- „DIE KUNST DES KRIEGES“ -- Das Rennen um die Vorherrschaft im Weltraum

„DIE KUNST DES KRIEGES“

Das Rennen um die Vorherrschaft im Weltraum

von Manlio Dinucci

DEUTSCH DANSK  ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS 
PORTUGUÊS ROMÎNA  TÜRKÇE

„Der fliegende Mann verzaubert Paris bei der Parade am 14. Juli“ - mit Schlagzeilen wie diesen wurde die französische Militärparade entlang der Champs Élysées beschrieben. Wie üblich hatten wir den Eindruck, dass wir über alles bis ins kleinste Detail informiert wurden.

Aber „Big News“ verbirgt vor uns alles, was wir wirklich wissen müssen. So war beispielsweise Präsident Emmanuel Macron zwei Tage vor der Parade im Hafen von Cherbourg, um an der Einweihung eines Atom-U-Bootes teilzunehmen, der Suffren, dem ersten Schiff der neuen Baracuda-Serie, aus einem Zehnjahresprogramm, mit einem Volumen von 9 Milliarden Euro. Das U-Boot, bewaffnet mit Langstrecken-Marschflugkörpern mit konventionellem und nuklearem Potenzial und ausgestattet mit einem Mini-U-Boot für Spezialeinsätze, wurde von Admiral Christophe Prazuck als „Jäger, geboren, um unsere Feinde zu bekämpfen“ beschrieben.

Unter den 700 internationalen Gästen der Einführungszeremonie war auch die australische Verteidigungsministerin Linda Reynolds, die einen Vertrag über den Kauf von 12 französischen Angriffs-U-Booten unterzeichnet hatte. In Australien wird derzeit über die Möglichkeit diskutiert, ob das Land den Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW) verlassen und ein eigenes Atomwaffenarsenal aufbauen kann. Australien, ein Partner der NATO, ist gegen den Vertrag, der im Juli 2017 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen mit 122 Stimmen angenommen wurde. Bisher wurde er von 70 Ländern unterzeichnet, aber nur von 23 (darunter Österreich, Kuba, Mexiko, Neuseeland, Südafrika und Venezuela) ratifiziert, weniger als die Hälfte der 50 für seine Umsetzung erforderlichen Unterschriften.

Schweden, das ihn 2017 genehmigt hatte, hat angekündigt, den Vertrag ebenfalls nicht zu unterzeichnen - eine Entscheidung, bei der der Einfluss der NATO, dem geschworenen Feind des Atomwaffenverbotsvertags (TPNW), spürbar ist.

Während die nukleare Abrüstung auf dem Papier steht, eskaliert die Möglichkeit der Ausuferung  ebenso wie die Gefahr, dass das Wettrüsten zunehmend auf der qualitativen Ebene abläuft. Dies wurde durch die Ankündigung von Präsident Macron selbst am Vorabend der Parade am 14. Juli bestätigt - im September wird Frankreich ein neues nationales Kommando für seine militärische Weltraumtruppe mit einer Primärfinanzierung von 3,6 Milliarden Euro über einen Zeitraum von sechs Jahren schaffen.

„Die neue Weltraum- und Militärdoktrin, die mir vom Minister vorgeschlagen und von mir gebilligt wurde, wird es uns ermöglichen, unsere Verteidigung des Weltraums und durch den Weltraum sicherzustellen“[1], erklärte Präsident Macron. So wird die Militarisierung des Weltraums intensiviert, ein Bereich von wachsender strategischer Bedeutung, da die wichtigsten Waffensysteme, angefangen bei Atomwaffen, von Weltraumsystemen abhängen.

Mit dem neuen Weltraumkommando nimmt Frankreich seine Position im Fahrwasser der Vereinigten Staaten ein. Im Februar unterzeichnete Präsident Trump eine Richtlinie zur Einweihung der US Space Force, einer speziell für militärische Operationen im Weltraum entwickelten Truppe, die sich vor allem gegen Russland und China richtet. Der Senatsausschuss für Streitkräfte definierte den Weltraum, indem er das Kommando über die neue Truppe an den Luftfahrtsektor übergab, als ein „Feld für die Durchführung der Kriegsführung“. Die von den Vereinten Nationen im März angekündigten Treffen, ein Versuch, ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern, scheiterten an der Opposition der USA. Die USA weigerten sich, an den Verhandlungen über den ersten von China und Russland vorgelegten Vertragsentwurf teilzunehmen, der das Inverkehrbringen von Waffen im Weltraum verbietet und eine Reihe von gesetzlichen Beschränkungen für die Nutzung des Weltraums für militärische Zwecke festlegt.

Während die Aufmerksamkeit der Medien auf den „fliegenden Mann“ gerichtet war, der über den Champs-Élysées im Himmel tanzte, vergaßen wir die Tatsache, dass in kurzer Zeit Atomwaffen im Orbit um die Erde über unseren Köpfen fliegen werden.

il manifesto,16. Juli 2019

Übersetzung: K.R.

 [1] Das genaue Zitat lautet: " Die neue Militärdoktrin für den Weltraum, die mir vom Minister vorgeschlagen und von mir gebilligt wurde, wird es uns ermöglichen, unsere Verteidigung des Weltraums und druch den Weltraum sicherzustellen. Wir werden unser Verständnis für die räumliche Situation vertiefen, wir werden unsere Satelliten effizienter schützen, auch auf aktive Weise. Und um dieses Korps zu verwirklichen, um die Entwicklung und Stärkung unserer räumlichen Kapazitäten zu gewährleisten, wird im September im Rahmen der Struktur der Luftwaffe ein großes Weltraumkommando eingerichtet. Diese wird mit der Zeit zum Luft- und Weltraumkommando. Neue und unerlässliche Investitionen werden beschlossen ".

ФЛОРЕНТИЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

ЗА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФРОНТ «НАТОЭКЗИТ»

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ СРПСКИ  

Manlio Dinucci

Geographer and geopolitical scientist. Most recent books:: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

Author of the documentation presented at the International Conference on the 70th Anniversary of NATO –  I 70 ANNI DELLA NATO: DI GUERRA IN GUERRA --  Firenze, April 7, 2019 and together with Prof. Chossudovsky wrote and signed the Declaration of Florence.

International award for geostrategic analysis awarded on 7 June 2019 by the Club of journalists of Mexico, A.C.

DANSK – Manlio Dinucci -- « KRIGSKUNST » -- Kapløbet om dominans i rummet

« KRIGSKUNST »

Kapløbet om dominans i rummet

af Manlio Dinucci

ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS PORTUGUÊS 

ROMÎNA  TÜRKÇE

"Den flyvende mand betog Paris ved 14. juli paraden" - overskrifter som denne blev brugt til at beskrive Frankrigs militærparade på Champs-Élysées. Som sædvanligt fik vi det indtryk, at vi blev informeret om alt, ned til mindste detalje.

Men "big news" (mainstream medierne) skjuler alt det for os, som vi egentlig burde vide. For eksempel var præsident Emmanuel Macron to dage før paraden til stede på havnen i Cherbourg for at deltage i søsætningen af en atomangrebsundervandsbåd, Suffren, det første fartøj i den nye Baracuda serie, bygget i et tiårs program til en pris af 9 milliarder euro. Undervandsbåden, udrustet med langdistance krydsermissiler med både konventionel og nuklear kapacitet og udstyret med en miniundervandsbåd til specialstyrke operationer, blev beskrevet af admiral Christophe Prazuck som en "jæger født til at bekæmpe vores fjender".

Blandt de 700 internationale gæster ved søsætningsceremonien var den australske forsvarsminister Linda Reynolds, som havde underskrevet en kontrakt om køb af 12 franske angrebsundervandsbåde. I Australien er der for tiden en igangværende diskussion om dets mulighed for at forlade traktaten om forbud mod atomvåben (TPNW) for at bygge dets eget atomarsenal. Australien, en partner i NATO, er modstander af traktaten, som blev godkendt i juli 2017 af FN's generalforsamling med 122 stemmer for. Indtil nu er den blevet underskrevet af 70 lande, men kun ratificeret af 23 (bl.a. Østrig, Cuba, Mexico, New Zealand, Sydafrika og Venezuela), mindre end halvdelen af de 50 underskrifter, der er nødvendig for dens implementering.

Sverige, som havde godkendt den i 2017, har bekendtgjort, at det heller ikke vil underskrive traktaten - en beslutning, bag hvilken man kan mærke NATO's indflydelse, den svorne fjende af traktaten om forbud mod atomvåben (TPNW).

Mens atomnedrustning ses skrevet på papir, øges muligheden for spredning, ligesom risikoen for, at våbenkapløbet vil blive forstærket på kvalitativt niveau. Dette blev bekræftet af præsident Macrons meddelelse, dagen før 14. juli paraden, om, at Frankrig i september vil oprette en ny national kommando til dets militære rumstyrke, med en primær finansiering på 3,6 milliarder euro over 6 år.

"Den nye rum- og militærdoktrin, som blev foreslået mig af ministeren, og som jeg godkendte, vil sætte os i stand til at sikre vores forsvar af rummet og fra rummet" [1], erklærede præsident Macron. Så militariseringen af rummet bliver intensiveret, et område af øget strategisk vigtighed, forudsat at hovedvåbensystemerne, begyndende med atomvåben, afhænger af rumsystemerne.

Med dets nye rumkommando placerer Frankrig sig i kølvandet på USA. I februar underskrev præsident Trump et direktiv, der sigter mod en formel etablering af US Space Force, en styrke specifikt designet til militære operationer i rummet, frem for alt rettet mod Rusland og Kina. Ved at overgive kommandoen af den nye styrke til luftfartssektoren definerer senatets Armed Services Committee rummet som et "område, hvor der kan føres krig". Møderne, indkaldt af FN i marts i et forsøg på at forhindre et rumvåbenkapløb, mislykkedes på grund af amerikansk modstand. USA nægtede at deltage i forhandlinger om drøftelse af det første udkast til en traktat, præsenteret af Kina og Rusland, som ville forbyde placering af våben i rummet, og som stipulerer en række legale grænser for brugen af rummet til militære formål.

Mens mediernes opmærksomhed var fokuseret på den "flyvende mand", som dansede på himlen over Champs-Élysées, glemte vi, at om kort tid vil der være atomvåben, som flyver over vores hoveder, i kredsløb om Jorden.

Il manifesto, 16.Juli 2019

Translator: M.V.

[1] Det præcise citat er - "Den nye militære doktrin for rummet, som blev foreslået mig af ministeren, og som jeg godkendte, vil sætte os i stand til at sikre vores forsvar af rummet og fra rummet. Vi vil styrke vores forståelse af rummets situation, vi vil beskytte vores satellitter mere effektivt og på en aktiv måde. Og for at gøre dette organ til virkelighed, for at sikre udviklingen og forstærkningen af vores rumkapacitet, vil en stor rumkommando blive oprettet i september inden for luftstyrkens struktur. Det vil med tiden blive til Luft- og Rumstyrken. Nye og uundgåelige investeringer vil blive besluttet".

ФЛОРЕНТИЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

ЗА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФРОНТ «НАТОЭКЗИТ»

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ СРПСКИ  

Manlio Dinucci

Geographer and geopolitical scientist. Most recent books:: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

Author of the documentation presented at the International Conference on the 70th Anniversary of NATO –  I 70 ANNI DELLA NATO: DI GUERRA IN GUERRA --  Firenze, April 7, 2019 and together with Prof. Chossudovsky wrote and signed the Declaration of Florence.

International award for geostrategic analysis awarded on 7 June 2019 by the Club of journalists of Mexico, A.C.

NL – Manlio Dinucci -- "DE KUNST VAN DE OORLOG" -- De race om de heerschappij over de ruimte

"DE KUNST VAN DE OORLOG"

De race om de heerschappij over de ruimte

door Manlio Dinucci

ENGLISH FRANÇAIS, ITALIANO, PORTUGUÊS ROMÎNA

TÜRKÇE

«De vliegende man betoverde Parijs tijdens de parade van 14 juli" - zulke krantenkoppen werden gebruikt om de militaire parade van Frankrijk langs de Champs Élysées te beschrijven. Zoals gewoonlijk werd ons de indruk gegeven dat we tot in de kleinste details over alles werden geïnformeerd.

Maar "groot nieuws" is voor ons verborgen gehouden over alles wat we echt moeten weten. Zo was president Emmanuel Macron twee dagen voor de parade in de haven van Cherbourg om deel te nemen aan de tewaterlating van een kernonderzeeër, de Suffren, het eerste schip uit de nieuwe Baracuda-serie, die was gebouwd in het kader van een tienjarig programma voor een bedrag van 9 miljard euro. De onderzeeër, bewapend met langeafstandskruisraketten met zowel conventionele als nucleaire capaciteiten en uitgerust met een mini-sub voor operaties van de speciale strijdkrachten, werd door admiraal Christophe Prazuck omschreven als een "jager die geboren is om onze vijanden te bestrijden".

Onder de 700 internationale gasten bij de tewaterlating was de Australische minister van Defensie, Linda Reynolds, die een contract had getekend voor de aankoop van 12 Franse onderzeeërs. In Australië wordt momenteel gediscussieerd over de mogelijkheid voor het land om het Verdrag inzake het verbod op kernwapens (TPNW) te verlaten en zijn eigen nucleaire arsenaal te bouwen. Australië, een partner van de NAVO, is tegen het Verdrag, dat in juli 2017 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met 122 stemmen voor werd goedgekeurd. Tot nu toe is het ondertekend door 70 landen, maar slechts door 23 landen (waaronder Oostenrijk, Cuba, Mexico, Nieuw-Zeeland, Mexico, Zuid-Afrika en Venezuela) geratificeerd, minder dan de helft van de 50 handtekeningen die nodig zijn voor de uitvoering ervan.

Zweden, dat het verdrag in 2017 had goedgekeurd, heeft aangekondigd dat het het verdrag ook niet zal ondertekenen - een besluit waarachter de invloed van de NAVO, de gezworen vijand van het Verdrag inzake het verbod op kernwapens (TPNW), voelbaar is.

Hoewel nucleaire ontwapening op papier blijft staan, neemt de kans op nucleaire bewapening toe, evenals het risico dat de bewapeningswedloop steeds meer op kwalitatief niveau zal worden gevoerd. Dit werd bevestigd door de aankondiging van president Macron zelf aan de vooravond van de parade van 14 juli: in september zal Frankrijk een nieuw Nationaal Commando voor zijn Militaire Ruimte Macht oprichten, met een primaire financiering van 3,6 miljard euro over 6 jaar.

« De nieuwe ruimte- en militaire doctrine die mij door de minister is voorgesteld en die ik heb goedgekeurd, zal ons in staat stellen onze verdediging van de ruimte en doorheen de ruimte te waarborgen" [1], verklaarde President Macron. De militarisering van de ruimte wordt dus geïntensiveerd, een gebied van toenemend strategisch belang, aangezien de belangrijkste wapensystemen, te beginnen met kernwapens, afhankelijk zijn van ruimtelijke systemen.

Met zijn nieuwe Ruimte Commando, neemt Frankrijk een positie in in het kielzog van de Verenigde Staten. In februari heeft President Trump een verordening ondertekend ter invoering van de Amerikaanse Ruimte Macht, een troepenmacht die speciaal is ontworpen voor militaire operaties in de ruimte, vooral gericht tegen Rusland en China. Het Comité van de Legerdiensten van de Senaat heeft, door het commando van de nieuwe troepenmacht over te dragen aan de luchtvaartsector, de ruimte gedefinieerd als een "veld voor het verrichten van oorlogsvoering". De door de Verenigde Naties in maart aangekondigde bijeenkomsten, een poging om een ruimtelijke wapenwedloop te voorkomen, zijn mislukt door tegenwerking van de VS oppositie. De VS weigerden deel te nemen aan de onderhandelingen om het eerste ontwerp van een verdrag te bespreken dat door China en Rusland werd ingediend en dat de plaatsing van wapens in de ruimte zou verbieden en dat een reeks wettelijke beperkingen oplegt aan het gebruik van de ruimte voor militaire doeleinden.

Terwijl de media-aandacht vooral uitging naar de "vliegende man" die boven de Champs-Élysées uitdoofde, vergaten we het feit dat er binnen afzienbare tijd kernwapens boven onze hoofden zullen vliegen, in een baan om de Aarde.

il manifesto,16 July 2019

Nederlandse Vertaling: Martien 

Source
Il Manifesto (Italie)

1] Het exacte citaat is: "De nieuwe militaire doctrine voor de ruimte, die mij door de minister is voorgesteld en die ik heb goedgekeurd, zal ons in staat stellen onze verdediging van de ruimte en doorheen de ruimte te waarborgen. Wij zullen ons inzicht in de ruimtelijke situatie versterken, wij zullen onze satellieten efficiënter beschermen, ook op een actieve manier. En om dit korps te verwezenlijken, om de ontwikkeling en versterking van onze ruimtelijke capaciteiten te waarborgen, zal in september een groots Ruimte Commando worden opgericht binnen de structuur van de luchtmacht. Dit zal op termijn de Lucht- en Ruimtemacht worden. Er zal worden beslist over nieuwe en onmisbare investeringen".

ФЛОРЕНТИЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

ЗА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФРОНТ «НАТОЭКЗИТ»

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ СРПСКИ  

Manlio Dinucci

Geographer and geopolitical scientist. Most recent books:: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

Author of the documentation presented at the International Conference on the 70th Anniversary of NATO –  I 70 ANNI DELLA NATO: DI GUERRA IN GUERRA --  Firenze, April 7, 2019 and together with Prof. Chossudovsky wrote and signed the Declaration of Florence.

International award for geostrategic analysis awarded on 7 June 2019 by the Club of journalists of Mexico, A.C.

TUR -- Manlio Dinucci -- Uzayın hakimiyetini ele geçirme yarışı

Uzayın hakimiyetini ele geçirme yarışı

yazan Manlio Dinucci

14 Temmuz 2019’daki resmi geçit töreni sırasında, uçan piyade erinin muhteşem akrobasi gösterisi, bir askeri uzay komutanlığının kuruluşunu maskelemektedir. Rusya, Çin ve ABD’nin ardından Fransa, prensip olarak nükleer silahlara kapalı tutulan bir alana yatırım yapan dördüncü askeri güçtür. Uzay artık uzun süre bu özelliğini koruyamayacak.

VOLTAİRE İLETİŞİM AĞI | ROMA (İTALYA) | 18 TEMMUZ 2019 

FRANÇAİS  İTALİANO  ESPAÑOL  PORTUGUÊS  ROMÂNĂ  ENGLİSH 

« Uçan adam 14 Temmuz geçit töreninde Paris’i büyüledi »: Fransız silahlı kuvvetlerinin Champs Elysées’deki geçit töreni buna benzer başlıklarla tarif edildi. Her zaman olduğu gibi, her şey hakkında en ince ayrıntısına kadar bilgi sahibiymişiz izlenimi veriliyor.

Öte yandan « büyük haber » asıl bilmemiz gerekeni bizden saklamaktadır. Örneğin, resmi geçit töreninden iki gün önce Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’un, 9 milyar Euro’luk on yıllık program kapsamında inşa edilen, Baracuda sınıfının birincisi olan Suffren adlı nükleer taarruz denizaltısının Cherbourg limanında gerçekleştirilen suya indirilme törenine katıldığını. Konvansiyonel ve nükleer olmak üzere çifte kapasiteli uzun menzilli seyir füzeleriyle donatılan ve özel kuvvetlerin gerçekleştireceği harekatlar için bir mini denizaltıya sahip denizaltı, Amiral Christophe Prazuck tarafından « düşmanı yenmek üzere yaratılmış bir avcı » olarak tanımlandı.

Suya indirme törenine katılan 700 uluslararası davetli arasında, Şubat ayında 12 Fransız taarruz denizaltısı alımı için sözleşme imzalayan, Avustralya Savunma Bakanı Linda Reynolds da bulunuyordu. Avustralya’da halen, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi anlaşmasından çıkılmasıyla birlikte, ülkenin kendi nükleer silahlarına sahip olması olasılığı tartışılmaktadır. NATO ortağı olan Avustralya, Temmuz 2017’de Birleşmiş Milletler Genel Kurulunda lehte verilen 122 oyla onaylanan, Nükleer Silahların Yasaklanması Anlaşmasına karşı çıkmıştır. Anlaşma bugüne kadar 70 ülke tarafından imzalanmış, ancak yürürlüğe girmesi için gerekli olan 50 ülkenin altında, sadece 23 ülke (aralarında Avusturya, Küba, Meksika, Yeni Zelanda, Güney Afrika ve Venezüella’nın da yer aldığı) tarafından onaylanmıştır.

2017’de bu anlaşmayı onaylayan İsveç de onu imzalamayacağını açıklamıştır: bu kararının arkasında, nükleer silahların yasaklanması anlaşmasının baş düşmanı NATO’nun nüfuzu etkili olmuştur.

Nükleer silahsızlanma kağıt üzerinde kalırken, yayılma olasılığı giderek artmakta ve silahlanma yarışı niceliksel olarak giderek daha da yoğunlaşmaktadır. 14 Temmuz resmi geçidinin arifesinde bizzat Cumhurbaşkanı Macron tarafından yapılan açıklamanın da teyit ettiği gibi, Fransa Eylül ayında, 6 yıla yayılacak 3,6 milyar Euro’luk bir başlangıç finansmanı ile birlikte, yeni bir ulusal askeri uzay komutanlığı kurmaktadır. Cumhurbaşkanı Macron « Bakanın bana önerdiği ve onayladığım yeni askeri uzay doktrini, uzaydan hareketle ve uzaydaki savunmamızı sağlama imkanı verecektir » açıklamasında bulundu [1].

Bu şekilde, başta nükleer olanlar olmak üzere, başlıca silah sistemlerinin uzay sistemlerine bağlı olduğu düşünüldüğünde gittikçe artan bir stratejik öneme sahip uzayın askerileştirilmesi süreci yoğunlaşmaktadır.

Fransa, yeni uzay komutanlığıyla birlikte ABD’nin dümen suyunda yerini almaktadır. Başkan Trump Şubat ayında, uzayda öncelikle Rusya ve Çin’e karşı yürütülen askeri operasyonlara özel bir güç olan US Space Force’un tesisine yönelik bir yönerge imzalamıştı. Senato Silahlı Kuvvetler Komisyonu, yeni gücün komutasını Hava Kuvvelerine vererek, uzayı « savaşın yürütüldüğü bir alan » olarak tanımlamıştır. Birleşmiş Milletler tarafından uzayda silahlanma yarışını önlemek amacıyla Mart ayında düzenlenen toplantılar, ABD’nin muhalefeti yüzünden başarısızlıkla sonuçlandı. ABD, Çin ve Rusya tarafından sunulan, uzayda silah konumlandırılmasını yasaklayan ve askeri amaçlarla kullanımına bir dizi yasal sınırlar öngören bir anlaşmanın taslağını tartışmak üzere müzakere masasına oturmayı reddetmektedir.

Medyanın ilgisi, Champs-Elysees’nin üzerinde dönüp duran « uçan adam » üzerine odaklanırken, yakında başımızın üstünde Dünya’nın etrafında yörüngede uçan nükleer silahların olacağı bilinmemektedir.

Manlio Dinucci

Çeviri
Osman Soysal

Kaynak
Il Manifesto (İtalya)

      

[1] « Discours d’Emmanuel Macron aux armées », par Emmanuel Macron, Réseau Voltaire, 13 juillet 2019.

EN -- Manlio Dinucci -- The Art of War -- The race for the domination of Space

« THE ART OF WAR »

The race for the domination of Space

by Manlio Dinucci

FRANÇAIS, ITALIANO, PORTUGUÊS ROMÎNA

« The flying man bewitches Paris at the 14 July parade » - headlines like that were used to describe France's military parade along the Champs Élysées. As usual, we were given the impression that we were being informed about everything in the minutest detail.

But « big news » is hiding from us everything that we really need to know. For example, that two days before the parade, President Emmanuel Macron was in the port of Cherbourg to participate in the launching of a nuclear attack submarine, the Suffren, the first vessel in the new Baracuda series, built on a ten-year programme at a cost of 9 billion Euros. The submarine, armed with long-range cruise missiles with both conventional and nuclear capacities, and equipped with a mini-sub for special forces operations, was described by Admiral Christophe Prazuck as a « hunter born to fight our enemies ».

Among the 700 international guests at the launch ceremony was the Australian Minister for Defence, Linda Reynolds, who had signed a contract to buy 12 French attack submarines. At the moment, in Australia, there are on-going discussions concerning the possibility for the country to leave the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW) and build its own nuclear arsenal. Australia, a partner of NATO, is opposed to the Treaty, which was approved in July 2017 by the General Assembly of the United Nations with 122 voices for. So far, it has been signed by 70 countries, but ratified only by 23 (including Austria, Cuba, Mexico, New Zealand, South Africa and Venezuela), less than half of the 50 signatures necessary for its implementation.

Sweden, which had approved it in 2017, has announced that it will not sign the Treaty either – a decision behind which can be felt the influence of NATO, the sworn enemy of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW) .

While nuclear disarmament remains on paper, the possibility of proliferation escalates, as does the risk that the arms race will be run increasingly on the qualitative level. This was confirmed by the announcement made, on the eve of the 14 July parade, by President Macron himself – in September, France will create a new National Command for its Military Space Force, with a primary financing of 3,6 billion Euros over 6 years.

« The new space and military doctrine which was proposed to me by the Minister, and which I approved, will enable us to ensure our defence of space and by space » [1], declared President Macron. So the militarisation of space is being intensified, an area of growing strategic importance, given that the main arms systems, beginning with nuclear weapons, depend on spatial systems.

With its new Space Command, France is taking up position in the wake of the United States. In February, President Trump signed a directive inaugurating the US Space Force, a force specifically designed for military operations in space, directed above all against Russia and China. The Senate Armed Services Committee, by handing the command of the new Force to the Aeronautics sector,  defined space as a « field for the conduct of warfare ». The meetings announced by the United Nations in March, an attempt to prevent a spatial arms race, failed due to US opposition. The USA refused to join negotiations to discuss the first draft of a Treaty, presented by China and Russia, which would forbid the placing of weapons in space, and stipulates a series of  legal limits for using space for military purposes.

While media attention was focused on the « flying man » who sky-danced over the Champs-Élysées, we forgot the fact that in a short time there will be nuclear weapons flying above our heads, in orbit around the Earth.

Manlio Dinucci

Translator : Pete Kimberley

Source: Il Manifesto (Italie)      

[1] The exact quote is - « The new military doctrine for space, which was proposed to me by the Minister, and which I approved, will enable us to ensure our defence of space and by space. We will reinforce our understanding of the spatial situation, we will protect our satellites more efficiently, including in an active way. And to make this corps a reality, to ensure the development and reinforcement of our spatial capacities, a grand Space Command will be created in September within the structure of the Air Force. This will become, in time, the Air and Space Force. New and indispensable investments will be decided ».

ФЛОРЕНТИЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

ЗА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФРОНТ «НАТОЭКЗИТ»

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ СРПСКИ  

Manlio Dinucci

Geographer and geopolitical scientist. Most recent books:: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

Author of the documentation presented at the International Conference on the 70th Anniversary of NATO –  I 70 ANNI DELLA NATO: DI GUERRA IN GUERRA --  Firenze, April 7, 2019 and together with Prof. Chossudovsky wrote and signed the Declaration of Florence.

International award for geostrategic analysis awarded on 7 June 2019 by the Club of journalists of Mexico, A.C.

SP -- Manlio Dinucci -- 'El Arte de la Guerra' -- La carrera por el dominio del espacio

‎«EL ARTE DE LA GUERRA»‎

La carrera por el dominio del espacio

por Manlio Dinucci

Tras la acrobacia del soldador volador exhibida en el desfile militar del 14 de julio, la ‎fiesta nacional de Francia, se esconde la creación de un mando militar del espacio. ‎Después de Rusia, China y Estados Unidos, Francia es la cuarta potencia militar que ‎irrumpe en un área hasta ahora libre de armas nucleares, situación que ya no durará ‎mucho. ‎

RED VOLTAIRE | ROMA (ITALIA) | 17 DE JULIO DE 2019
 

FRANÇAIS  ITALIANO 

«El hombre volador encanta París en el desfile del 14 de julio.» Titulares como este describieron ‎el desfile de las fuerzas armadas francesas a lo largo de la avenida de los Campos Elíseos. Como ‎de costumbre, da la impresión de que se ha informado todo, hasta el menor detalle. ‎

Pero la «gran prensa» nos esconde lo más importante. Por ejemplo, nos esconde que, 2 días ‎antes del desfile, el presidente Emmanuel Macron asistió, en el puerto de Cherburgo, a la ‎botadura de un submarino nuclear de ataque, el Suffren, primero del nuevo programa ‎denominado Barracuda, programa de una década que dedicó más de 9 000 millones de euros a la ‎construcción de este submarino. El Suffren, armado con misiles crucero de largo alcance que pueden llevar tanto cargas convencionales como cargas nucleares, dotado además de un ‎minisubmarino para la realización de operaciones de fuerzas especiales, ha sido descrito por el ‎almirante Christophe Prazuck como «un cazador nacido para combatir enemigos». ‎

Entre los 700 invitados internacionales presentes en la ceremonia estaba la ministra de Defensa de ‎Australia, Linda Reynolds, quien firmó en febrero un contrato para la compra de 12 submarinos ‎franceses de ataque. Y en Australia se discute en este momento la posibilidad de que ese país ‎abandone el Tratado de No Proliferación nuclear para dotarse de su propio arsenal nuclear. ‎

Australia, país socio de la OTAN, es contraria al Tratado sobre la Prohibición de las Armas ‎Nucleares, aprobado por la Asamblea General de la ONU con 122 votos a favor, en julio ‎de 2017. Ese Tratado ha sido firmado hasta el momento por 70 países pero lo han ratificado ‎sólo 23 –como Austria, Cuba, México, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Venezuela–, o sea menos de la ‎mitad de los 50 que deberían ratificarlo para que entre en vigor. ‎

Suecia, que aprobó ese Tratado en 2017, anuncia ahora que ya no lo firmará, decisión que ‎se debe a las presiones de la OTAN, feroz enemiga de la prohibición de las armas nucleares. ‎

Mientras que el desarme nuclear sigue siendo sólo un poco de tinta sobre papel, la posibilidad de ‎proliferación del arma nuclear va en aumento y la carrera armamentista pasa cada vez ‎más decidamente al plano cualitativo. Así lo confirma el anuncio que hizo, la víspera del desfile ‎militar del 14 de julio, el propio presidente francés Emmanuel Macron. ‎

Francia creará en septiembre un «mando militar del espacio», con un primer financiamiento ‎ascendente a 3 600 millones de euros para 6 años. «La nueva doctrina espacial militar que ‎me propuso la ministro y que yo aprobé, permitirá garantizar nuestra defensa del espacio y en el ‎espacio», declaró el presidente Macron. [1]‎

Se intensifica así la militarización del espacio, área de creciente importancia estratégica debido ‎al hecho que los principales sistemas de armas, comenzando por el armamento nuclear, dependen ‎de sistemas espaciales. ‎

Con su nuevo mando espacial, Francia sigue los pasos de Estados Unidos. El presidente Trump ‎firmó en febrero una directiva que instituye la US Space Force, fuerza a cargo de las ‎operaciones militares de Estados Unidos en el espacio y que estará dirigida principalmente ‎contra Rusia y China.

Al poner la nueva fuerza en manos de la fuerza aérea, la comisión del ‎Senado estadounidense a cargo de los servicios armados definió el espacio como un «área de ‎conducción de la guerra». Todos los encuentros que Naciones Unidas promovió en marzo para ‎impedir la carrera armamentista en el espacio fracasaron debido a la oposición de ‎Estados Unidos, país que rechaza la apertura de una negociación para discutir un esbozo de ‎tratado, presentado por China y Rusia, que prohibiría el despliegue de armas en el espacio e ‎impondría una serie de límites legales al uso del espacio con fines militares. ‎

Mientras la atención de los medios de prensa se concentra en el «hombre volador» y sus ‎piruetas sobre los Campos Elíseos, nadie nos dice que dentro de poco habrá armas nucleares ‎en órbita alrededor de la Tierra, sobre nuestras cabezas. ‎

Manlio Dinucci

Fuente
Il Manifesto (Italia)

      

[1] El presidente de Francia dijo exactamente: «La ‎nouvelle doctrine spatiale militaire, qui m’a été proposée par la ministre et que j’ai approuvée, ‎permettra d’assurer notre défense de l’espace et par l’espace. Nous renforcerons notre ‎connaissance de la situation spatiale, nous protégerons mieux nos satellites, y compris de manière ‎active. Et pour donner corps à cette doctrine, pour assurer le développement et le renforcement ‎de nos capacités spatiales, un grand commandement de l’espace sera créé en septembre prochain ‎au sein de l’armée de l’air. Celle-ci deviendra, à terme, l’armée de l’air et de l’espace. Les ‎nouveaux investissements indispensables seront décidés», o sea “La nueva doctrina espacial ‎militar, que la ministro me propuso y que yo aprobé, permitirá nuestra defensa del espacio y por ‎el espacio. Fortaleceremos nuestro conocimiento sobre la situación espacial, protegeremos mejor ‎nuestros satélites, incluso de manera activa. Y para dar cuerpo a esa doctrina, para garantizar el ‎desarrollo y fortalecimiento de nuestras capacidades espaciales, un gran mando del espacio será ‎creado en septiembre próximo en el seno de la fuerza aérea. Esta última se convertirá, ‎en definitiva, en fuerza aérea y del espacio. Se decidirán las nuevas inversiones ‎indispensables.”