RO -- Manlio Dinucci -- Manevrele strategice din spatele crizei coronavirusului

«Arta Razboiului»

 Manevrele strategice din spatele crizei coronavirusului    

de Manlio Dinucci

CASTELLANO FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS ROMÎNA TÜRKÇE

În timp ce criza coronavirusului paralizează societăți întregi, forțe puternice lucrează pentru a profita la maximum de situație.

·         Pe 27 martie, NATO sub comanda SUA s-a extins de la 29 la 30 de membri, incluind Macedonia de Nord.

·         În ziua următoare - în timp ce continua exercițiul SUA «Apărătorul Europei 2020», cu mai puțini soldați, dar cu mai multe bombardiere nucleare - a început în Scoția, exercițiul aeronaval NATO «Războinicul comum» cu forțele SUA, britanice, germane și altele, care va dura până pe 10 aprilie, inclusiv cu manevre la sol.

Între timp, membrii europeni ai NATO sunt avertizați de Washington că, în ciuda pierderilor economice cauzate de coronavirus, ei trebuie să continue să își mărească bugetele militare pentru a «păstra capacitatea de a se apăra», evident, de «agresiunea rusă».

În cadrul Conferinței de securitate de la Munchen, din 15 februarie, secretarul de Stat Mike Pompeo a anunțat că Statele-Unite a solicitat aliaților să plătească 400 de miliarde de dolari, în plus, pentru a mări bugetul militar al NATO, care depășește deja cu mult 1.000 de miliarde anual. Prin urmare, Italia trebuie să-și mărească propria apărare militară, care se ridică deja la peste 26 de miliarde de euro anual, adică mai mult decât a autorizat Parlamentul să se plătească punctual pentru urgența coronavirusului (25 de miliarde).

Astfel, NATO câștigă teren într-o Europă paralizată în mare parte de virus, unde SUA, astăzi mai mult ca oricând, pot face ceea ce vor. La Conferința de la München, Mike Pompeo a atacat violent nu numai Rusia, cît și China, acuzând-o că a folosit Huawei și alte companii ca, «Calul Troiei de Informații», adică ca instrumente de spionaj. În acest sens, Statele-Unite își măresc presiunea asupra țărilor europene pentru ca ele de asemenea să-și încalce, acordurile economice cu Rusia și China, și pentru a întări sancțiunile împotriva Rusiei.

Ce ar trebui să facă Italia dacă ar avea un guvern care ar dori să apere interesele noastre naționale reale?

Ø  Înainte de toate, ea ar trebui să refuze să mărească cheltuielile noastre militare, umflate artificial cu fake news ale «agresiunii ruse» și să le supună unei revizii radicale pentru a reduce risipa de bani publici în sistemele de arme precum avionul de vânătoare US F-35.

Ø  Ea ar trebui să elimine imediat sancțiunile împotriva Rusiei, maximizând comerțul cu aceasta.

Ø  Ea ar trebui să respecte cererea - prezentată pe 26 martie la Națiunile Unite de către China, Rusia, Iran, Siria, Venezuela, Nicaragua, Cuba și Coreea de Nord - ca Națiunile Unite să facă presiuni asupra Washingtonului pentru a aboli toate sancțiunile, care sunt deosebit de dăunătoare în momentul în care, țările care le suferă sunt afectate de coronavirus.

Desființarea sancțiunilor împotriva Iranului ar avea, de asemenea, avantaje economice pentru Italia, al cărui comerț cu acesta a fost practic blocat de sancțiunile SUA. Acestea și alte măsuri ar oferi oxigenul, în special întreprinderilor mici și mijlocii sufocate de închiderea forțată, ar face disponibile fondurile destinate urgenței, în special pentru straturile cele mai defavorizate, fără ca pentru aceasta să intre în datorii.

Cel mai mare risc este acel de a ieși din criză, având la gît nodul sforii unei datorii externe care ar putea reduce Italia la condițiile Greciei. Forțele marii finanțe internaționale, care sunt în curs de a folosi coronavirusul pentru o ofensivă la scara mondială cu cele mai sofisticate arme de speculație, sunt mai puternice decât forțele militare, știind că ele de asemenea au în mână pârghiile decizionale ale complexului militar-industrial. Ele sunt acele care pot duce la ruină milioane de economii mici, și cei care pot folosi datoria pentru a acapara sectoare întregi economice.

În această situație, exercitarea suveranității naționale este decisivă. Nu cea a retoricii politice, ci cea, reală, care aparține poporului și garantează Constituția noastră.

Manlio Dinucci

il manifesto, 1 Aprilie 2020

Traducere: Light Journalist

TUR -- Manlio Dinucci -- Koronavirüs krizinin gerisindeki stratejik manevralar

Koronavirüs krizinin gerisindeki stratejik manevralar

yazan Manlio Dinucci

Tüm Avrupa devletleri Koronavirüs salgınıyla baş edebilmek üzere yeniden örgütleniyor. Bundan tüm sektörler etkilenmektedir. Biri hariç: NATO ile işbirliği.

VOLTAİRE İLETİŞİM AĞI | ROMA (İTALYA) | 2 NİSAN 2020 

FRANÇAİS  İTALİANO  ESPAÑOL  ROMÂNĂ 

Koronavirüs krizi toplumları tamamen felç ederken, büyük güçler durumdan azami ölçüde yararlanmak üzere iş başındadırlar. 27 Mart’ta ABD komutası altındaki NATO, Kuzey Makedonya’yı bünyesine katarak 29’dan 30 üyeye genişletildi. Ertesi gün, ABD’nin « Avrupa’nın savunucusu 2020 » tatbikatı daha az asker ama daha fazla nükleer bombardıman uçağıyla sürdürülürken, NATO’nun kara manevraları dahil 10 Nisan’a kadar devam edecek olan « Joint Warrior » hava deniz tatbikatı, ABD, İngiliz, Alman ve diğer ülke silahlı kuvvetlerinin katılımıyla İskoçya’da başladı.

Bu arada NATO’nun Avrupalı üyeleri, Koronavirüs’ün yol açtığı ekonomik kayıplara rağmen, tabii « Rus saldırganlığına » karşı « savunma yeteneklerini muhafaza etmek » için askeri bütçelerini artırmaya devam etmeleri gerektiği konusunda Washington tarafından uyarılmaktadır.

SP -- Manlio Dinucci -- El Arte de la Guerra -- Maniobras estratégicas detrás de la crisis ‎del coronavirus

‎«EL ARTE DE LA GUERRA»‎

Maniobras estratégicas detrás de la crisis ‎del coronavirus

por Manlio Dinucci

Todos los Estados europeos se reorganizan para enfrentar la epidemia de coronavirus. ‎Todos los sectores de la vida y la actividad de cada país europeo se ven afectados por esa ‎reorganización. Todos menos uno… la cooperación con la OTAN. ‎

RED VOLTAIRE | ROMA (ITALIA) | 1RO DE ABRIL DE 2020 

FRANÇAIS  ITALIANO  TÜRKÇE  ROMÂNĂ 

‎Mientras que la crisis del coronavirus paraliza sociedades enteras, fuerzas muy poderosas ‎se dedican a sacar el máximo de ventaja de la situación. El 27 de marzo la OTAN, bajo las ‎órdenes de Estados Unidos, se amplió pasando de 29 países miembros a 30, con la ‎incorporación de Macedonia del Norte. ‎

Al día siguiente, mientras continuaba el ejercicio estadounidense denominado «Defender Europe ‎‎2020» –con un poco menos de soldados pero con la misma cantidad de bombarderos nucleares– ‎comenzó en Escocia el ejercicio aeronaval de la OTAN «Joint Warrior», con la participación de ‎fuerzas de Estados Unidos, Reino Unido y Alemania, entre otros países. «Joint Warrior» ‎se prolongará hasta el 10 de abril e incluirá una serie de maniobras terrestres. ‎

FR -- Manlio Dinucci -- L’Art de la Guerre -- Manoeuvres stratégiques derrière la crise du Coronavirus

L’Art de la Guerre

 Manoeuvres stratégiques derrière la crise du Coronavirus 

Manlio Dinucci

FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS

Tandis que la crise du Coronavirus paralyse des sociétés entières, de puissantes forces sont à l’oeuvre pour tirer l’avantage maximal de la situation. Le 27 mars l’OTAN sous commandement USA s’est élargie de 29 à 30 membres, en englobant la Macédoine du Nord. Le jour suivant -alors que se poursuivait l’exercice USA “Défenseur de l’Europe 2020”, avec moins de soldats mais plus de bombardiers nucléaires- a commencé en Écosse l’exercice aéronaval OTAN Joint Warrior avec des forces US, britanniques, allemandes et autres, qui durera jusqu’au 10 avril y compris avec des opérations terrestres. 

En attendant, les pays européens de l’OTAN sont avertis par Washington que, malgré les pertes économiques provoquées par le Coronavirus, ils doivent continuer à augmenter leurs budgets militaires pour “conserver la capacité de se défendre”, évidemment de l’”agression russe”.

À la Conférence de Munich, le 15 février, le secrétaire d’état Mike Pompeo a annoncé que les États-Unis ont sollicité les alliés à débourser 400 milliards de dollars de plus pour augmenter la dépense militaire de l’OTAN, qui dépasse déjà amplement les 1.000 milliards annuels. L’Italie doit ainsi augmenter sa propre défense militaire, qui se monte déjà à plus de 26 milliards d’euros annuels, c’est-à-dire plus que le Parlement n’a autorisé à débourser ponctuellement pour l’urgence Coronavirus (25 milliards).  

L’OTAN gagne ainsi du terrain dans une Europe largement paralysée par le virus, où les USA, aujourd’hui plus que jamais, peuvent faire ce qu’ils veulent. À la Conférence de Munich Mike Pompeo a violemment attaqué non seulement la Russie mais aussi la Chine, en l’accusant d’utiliser Huawei et d’autres compagnies comme “cheval de Troie de l’intelligence”, c’est-à-dire comme outils d’espionnage. Ce faisant les États-Unis accroissent leur pression sur les pays européens pour qu’ils rompent aussi les accords économiques avec Russie et Chine et renforcent les sanctions contre la Russie.

Que devrait faire l’Italie, si elle avait un gouvernement qui veuille défendre nos réels intérêts nationaux ? 

Elle devrait avant tout refuser d’augmenter notre dépense militaire, artificiellement gonflée avec la fake news de l’”agression russe”, et la soumettre à une révision radicale pour réduire le gaspillage d’argent public dans des systèmes d’arme comme le chasseur USA F-35. Elle devrait immédiatement supprimer les sanctions contre la Russie, en développant au maximum l’échange avec elle. Elle devrait adhérer à la requête -présentée le 26 mars à l’ONU par la Chine, la Russie, l’Iran, la Syrie, le Venezuela, le Nicaragua, Cuba et la Corée du Nord- que les Nations Unies fassent pression sur Washington pour abolir toutes les sanctions, particulièrement nocives au moment où les pays qui les subissent sont touchés par le Coronavirus. De l’abolition des sanctions contre l’Iran dériveraient aussi des avantages économiques pour l’Italie, dont les échanges avec ce pays ont été pratiquement bloqués par les sanctions USA. Ces mesures et d’autres donneraient de l’oxygène surtout aux petites et moyennes entreprises étouffées par la fermeture forcée, rendraient disponibles des fonds à destiner pour l’urgence, en faveur surtout des couches les moins défavorisées, sans pour cela s’endetter.

Le plus grand risque est celui de sortir de la crise en ayant au cou le noeud coulant d’une dette extérieure qui pourrait réduire l’Italie aux conditions de la Grèce. Plus puissantes que les forces militaires, et qui ont aussi en main les leviers décisionnels du complexe militaro-industriel, sont les forces de la grande finance internationale, qui sont en train d’utiliser le Coronavirus pour une offensive à l’échelle mondiale avec les armes les plus sophistiquées de la spéculation. Ce sont elles qui peuvent porter à la ruine des millions de petits épargnants, et qui peuvent utiliser la dette pour s’approprier des secteurs économiques entiers. 

Dans cette situation décisif est l’exercice de la souveraineté nationale, pas celle de la réthorique politique mais celle, réelle, qui, garantit notre Constitution, appartient au peuple.

Manlio Dinucci

il manifesto, 31 mars 2020

Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio

PT -- Manlio Dinucci -- A Arte da Guerra -- Manobras estratégicas por trás da crise do Coronavírus

A Arte da Guerra

 Manobras estratégicas por trás da crise do Coronavírus 

Manlio Dinucci

ITALIANO  PORTUGUÊS

À medida que a crise do Coronavírus paralisa sociedades inteiras, forças poderosas movem-se para tirar a máxima vantagem da situação.

·    Em 27 de Março, a NATO sob comando USA, expandiu-se de 29 para 30 membros, incorporando a Macedónia do Norte.

·         No dia seguinte - enquanto o exercício USA “Defensor da Europa 2020” prosseguia, com menos soldados, mas com mais bombardeiros nucleares - iniciou na Escócia, o exercício aeronaval NATO Joint Warrior com forças USA, britânicas, alemãs e outras, que durará até 10 de Abril, também com operações terrestres.

Entretanto, os países europeus da NATO são advertidos por Washington de que, apesar das perdas económicas provocadas pelo Coronavírus, devem continuar a aumentar os seus orçamentos militares para “manter a capacidade de se defender”, obviamente, da “agressão russa”.

Na conferência de Munique, em 15 de Fevereiro, o Secretário de Estado, Mike Pompeo, anunciou que os Estados Unidos solicitaram aos aliados para reservar outros 400 biliões de dólares para aumentar as despesas militares da NATO, que já ultrapassam bem mais de 1 trilião de dólares, anualmente.

A Itália deve, portanto, aumentar as suas despesas militares, que já subiram para mais de 26 biliões de euros por ano, ou mais do que o que o Parlamento autorizou destinar, precisamente, para a emergência Coronavírus (25 biliões). Assim, a NATO ganha terreno numa Europa largamente paralisada pelo vírus, onde os USA, hoje mais do que nunca, podem fazer o que querem.

Na conferência de Munique, Mike Pompeo, atacou violentamente não só a Rússia, mas também a China, acusando-a de usar a Huawei e outras empresas como “cavalo de Tróia dos serviços secretos”, ou seja, como ferramentas de espionagem. Deste modo, os Estados Unidos aumentam a sua pressão sobre os países europeus para que também quebrem os acordos económicos com a Rússia e com a China e fortaleçam as sanções contra a Rússia.

O que é que a Itália deveria fazer, se tivesse um governo que quisesse defender os nossos verdadeiros interesses nacionais?

Ø  Antes de tudo, deveria recusar-se a aumentar a nossa despesa militar, avolumada artificialmente com a fake news da “agressão russa”, e submetê-la a uma revisão radical para reduzir o desperdício de dinheiro público em sistemas de armas como o caça americano F-35.

Ø  Deveria suspender imediatamente as sanções contra a Rússia, desenvolvendo o intercâmbio ao máximo.

Ø  Deveria aderir ao pedido - apresentado em 26 de Março à ONU, pela China, Rússia, Irão, Síria, Venezuela, Nicarágua, Cuba e Coreia do Norte - que as Nações Unidas pressionem Washington para abolir todas as sanções, particularmente prejudiciais no momento em que os países que sofrem com elas, estão afectados pelo coronavírus.

Da abolição das sanções ao Irão também resultariam vantagens económicas para a Itália, cuja troca com este país foi praticamente bloqueada pelas sanções USA. Estas e outras medidas dariam oxigénio, sobretudo, às pequenas e médias empresas sufocadas pelo encerramento forçado, disponibilizariam fundos para a emergência, especialmente, a favor das camadas mais desfavorecidas, sem, por isso, se endividarem.

O maior risco é sair da crise com o nó corrediço no pescoço de uma dívida externa, que poderia reduzir a Itália às condições da Grécia.

Mais poderosas do que as forças militares, aquelas que mantêm as alavancas das tomadas de decisão, mesmo no complexo industrial-militar, são as forças da grande finança internacional, que estão a usar a crise do Coronavírus para uma ofensiva global, com as armas de especulação mais sofisticadas. São elas que podem arruinar milhões de pequenos poupadores e que podem usar a dívida para se apoderarem de sectores económicos inteiros.

Decisivo nesta situação, é o exercício da soberania nacional, não a da retórica política, mas a que está consagrada na nossa Constituição, a verdadeira soberania que pertence ao povo.

Manlio Dinucci

il manifesto, 31 de Março de 2020

IT -- Manlio Dinucci -- L’Arte della guerra -- Manovre strategiche dietro la crisi del Coronavirus

L’Arte della guerra

 Manovre strategiche dietro la crisi del Coronavirus 

Manlio Dinucci

ITALIANO  PORTUGUÊS

Mentre la crisi del Coronavirus paralizza intere società, potenti forze si muovono per trarre il massimo vantaggio dalla situazione.

·         Il 27 marzo la Nato sotto comando Usa si è allargata da 29 a 30 membri, inglobando la Macedonia del Nord.

·         Il giorno dopo – mentre proseguiva l’esercitazione Usa «Difensore dell’Europa 2020», con meno soldati ma più bombardieri nucleari – è iniziata in Scozia l’esercitazione aeronavale Nato Joint Warrior con forze Usa, britanniche, tedesche e altre, che durerà fino al 10 aprile anche con operazioni terrestri.

Intanto i paesi europei della Nato vengono avvertiti da Washington che, nonostante le perdite economiche provocate dal Coronavirus, devono continuare ad aumentare i loro bilanci militari per «mantenere la capacità di difendersi», ovviamente dalla «aggressione russa».

Alla Conferenza di Monaco, il 15 febbraio, il segretario di stato Mike Pompeo ha annunciato che gli Stati uniti hanno sollecitato gli alleati a stanziare altri 400 miliardi di dollari per accrescere la spesa militare  della Nato, che già supera ampiamente i 1.000 miliardi annui.

L’Italia deve quindi aumentare la propria spesa militare, già salita a oltre 26 miliardi di euro all’anno, ossia più di quanto il Parlamento abbia autorizzato a stanziare una tantum per l’emergenza Coronavirus (25 miliardi). La Nato guadagna così terreno in una Europa largamente paralizzata dal virus, dove gli Usa, oggi più che mai, possono fare ciò che vogliono.

Alla Conferenza di Monaco, Mike Pompeo ha attaccato violentemente non solo la Russia ma anche la Cina, accusandola di usare  la Huawei e altre sue compagnie quale «cavallo di Troia dell’intelligence», ossia quali strumenti di spionaggio. In tal modo gli Stati uniti accrescono la loro pressione sui paesi europei perché rompano anche gli accordi economici con Russia e Cina e rafforzino le sanzioni contro la Russia.

Che cosa dovrebbe fare l’Italia, se avesse un governo che volesse difendere  i nostri reali interessi nazionali?

Ø  Dovrebbe anzitutto rifiutare di accrescere la nostra spesa militare, artificiosamente gonfiata con la fake news della «aggressione russa», e sottoporla a una radicale revisione per ridurre lo spreco di denaro pubblico in sistemi d’arma come il caccia Usa F-35.

Ø  Dovrebbe togliere immediatamente le sanzioni alla Russia, sviluppando al massimo l’interscambio.

Ø  Dovrebbe aderire alla  richiesta – presentata il 26 marzo all’Onu da Cina, Russia, Iran, Siria, Venezuela, Nicaragua, Cuba e Nord Corea – che le Nazioni Unite premano su Washington perché abolisca tutte le sanzioni, particolarmente dannose nel momento in cui i paesi che le subiscono sono colpiti dal Coronavirus.

Dall’abolizione delle sanzioni all’Iran ne deriverebbero anche vantaggi economici per l’Italia, il cui interscambio con questo paese è stato praticamente bloccato dalle sanzioni Usa. Queste e altre misure darebbero ossigeno soprattutto alle piccole e medie imprese soffocate dalla forzata chiusura, renderebbero disponibili fondi da stanziare per l’emergenza, a favore soprattutto degli strati più disagiati, senza per questo indebitarsi.

Il maggiore rischio è quello di uscire dalla crisi con al collo il nodo scorsoio di un debito estero che potrebbe ridurre l’Italia alle condizioni della Grecia.

Più potenti delle forze militari, quelle che hanno in mano le leve decisionali anche nel complesso militare-industriale, sono le forze della grande finanza internazionale, che stanno usando la crisi del Coronavirus per una offensiva su scala globale con le più sofisticate armi della speculazione. Sono loro che possono portare alla rovina milioni di piccoli risparmiatori, che possono usare il debito per impadronirsi di interi settori economici.  

Decisivo in tale situazione è l’esercizio della sovranità nazionale, non quella della retorica politica ma quella reale che, sancisce la nostra Costituzione, appartiene al popolo.

Manlio Dinucci

il manifesto, 31 marzo 2020